1
00:00:01,102 --> 00:00:03,373
ඔබ දන්නවාද තොටුපළ ගැන
ග්‍රීක මිත්‍යා කතා වල?

2
00:00:03,473 --> 00:00:05,344
ලන්දේසි: කලින් ක්‍රියාත්මකයි
ඝාතකයෙකුගේ මතකය.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,216
ඇන්ජලෝ: ඔහු ආත්මයන් රැගෙන යයි
ගඟ හරහා.

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,922
ඔයා ගල් කැට මිනීමරුවෙක්
මම වගේ. (ගොරවන)

5
00:00:10,956 --> 00:00:14,195
ඇන්ජලෝ: ඔහු මිනිසෙකු රැගෙන යයි
ජීවිතය සිට මරණය දක්වා.

6
00:00:14,228 --> 00:00:15,464
ලන්දේසි:
අපි හැමෝටම බොරු කියන්න පුළුවන්,

7
00:00:15,497 --> 00:00:19,271
නමුත් ඒ බොරුව 24/7
විකාර අවතාරයක් වගේ.

8
00:00:19,371 --> 00:00:21,777
මම කිව්වේ, එනම්,
වෙන දෙයක්.

9
00:00:21,810 --> 00:00:26,621
හැකි අය ගැන මම පුදුම වෙමි
ඔවුන්ගේ පැරණි සම ඉවත් කිරීම පමණි.

10
00:00:26,621 --> 00:00:28,958
වෙන කව්ද කියලා කල්පනා කරනවා
වෙස්මුහුණක් දාගෙන.

11
00:00:29,058 --> 00:00:30,227
මාරියා:
මට තුවක්කුවක් ඕන.

12
00:00:30,227 --> 00:00:32,098
මට ඔයා මට උගන්වන්න ඕනේ කොහොමද කියලා
එය භාවිතා කරන්න.

13
00:00:32,131 --> 00:00:33,968
මට පාලනය ගන්න ඕන.

14
00:00:34,001 --> 00:00:35,571
(වෙඩි තැබීමේ තුවක්කුව)

15
00:00:35,605 --> 00:00:39,613
තාත්තා? කවුද ලන්දේසි?
මොකක්ද-- මොකද කරලා තියෙන්නේ?

16
00:00:39,713 --> 00:00:43,086
ඇන්ජලෝ: මම දන්නවා ඔයා වැඩ කරන්නේ
පාරුකරුවා...

17
00:00:43,086 --> 00:00:45,591
සහ ඔබ යනවා
මාව ඔහු වෙත ගෙන යන්න.

18
00:00:47,996 --> 00:00:52,437
(දුරින් සයිරන්)

19
00:01:02,291 --> 00:01:03,894
- හේයි.
- 9-1-1 ට මොකද?

20
00:01:03,994 --> 00:01:05,264
මගේ ලොක්කා සැලසුම් වෙනස් කළේය.

21
00:01:05,264 --> 00:01:07,769
ඇය ඉක්මනින් ආපසු එනවා,
ඒ නිසා මට වේගයෙන් ගමන් කිරීමට සිදු විය.

22
00:01:07,803 --> 00:01:12,945
වට 225, වාරික හිස්
ලකුණු, 1280 fps,

23
00:01:12,979 --> 00:01:14,348
කඩදාසි මාර්ගයක් නැත.

24
00:01:14,448 --> 00:01:16,018
සහ...

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,858
සහ...?
සහ මොකක්ද, වෙස්ලි?

26
00:01:18,958 --> 00:01:20,360
හොඳයි, මම-- මට සමාවෙන්න.

27
00:01:20,393 --> 00:01:22,699
- මිනිසා: මොන මගුලක්ද?
- ඇන්ජලෝ: ඇතුලට යන්න.

28
00:01:24,402 --> 00:01:26,006
- මිනිසා: මේ මොකක්ද?
- ඇන්ජලෝ: පිටුපසට යන්න.

29
00:01:26,106 --> 00:01:27,608
එළියේ ඉන්න.

30
00:01:28,510 --> 00:01:30,147
මෙතනින් යන්න.

31
00:01:30,147 --> 00:01:32,217
(සාප්පුවේ සීනු නාදය)

32
00:01:33,153 --> 00:01:35,123
ඇන්ජලෝ:
පාරුකරු කවුද?

33
00:01:35,156 --> 00:01:36,426
මිනිසා:
මම දන්නේ නැහැ!

34
00:01:36,459 --> 00:01:38,163
ඇන්ජලෝ:
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

35
00:01:38,163 --> 00:01:39,331
මම ඔයාට කිව්වා,

36
00:01:39,432 --> 00:01:41,335
මම දන්නෙත් නෑ
ඔහු මොන වගේද කියලා.

37
00:01:41,436 --> 00:01:43,608
ඇන්ජලෝ:
ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නවා නේද?

38
00:01:43,641 --> 00:01:45,879
මිනිසා:
කෙලින්ම නොවේ.

39
00:01:45,879 --> 00:01:47,749
මට සංකේතාත්මක පණිවිඩ ලැබේ.

40
00:01:48,918 --> 00:01:51,924
ඇන්ජලෝ: කී දෙනෙක් කරනවද?
ෆෙරිමන් ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

41
00:01:52,024 --> 00:01:55,531
ඔබට රැස්වීමක් තිබිය යුතුය
කොහේ හරි තැනක.

42
00:01:55,632 --> 00:01:56,533
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

43
00:01:56,634 --> 00:01:58,571
ඔවුන් මට හර්ක් කියනවා.

44
00:01:58,604 --> 00:02:00,675
ඇන්ජලෝ:
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

45
00:02:05,350 --> 00:02:07,922
ඔබට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත
ඒකෙන්.

46
00:02:08,023 --> 00:02:09,793
මම කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ?

47
00:02:14,636 --> 00:02:15,771
මාව මරන්න.

48
00:02:21,216 --> 00:02:24,623
ඔබ මැරෙනවාට වඩා හොඳයි
මට කියන්න වඩා?

49
00:02:24,723 --> 00:02:28,162
ඔබ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත
සමඟ කටයුතු කරනවා.

50
00:02:29,098 --> 00:02:30,333
(සමච්චල්)

51
00:02:30,433 --> 00:02:33,307
මම කතා කළොත්,
දුක් විඳින්නේ මම පමණක් නොවේ.

52
00:02:33,340 --> 00:02:36,212
එය මගේ පවුල වනු ඇත,

53
00:02:36,212 --> 00:02:37,715
මගේ ළමයි.

54
00:02:38,618 --> 00:02:41,255
පාරුකරු
ඔබව නිකම්ම මරන්නේ නැත.

55
00:02:41,356 --> 00:02:43,493
ඔහු සියල්ල මකා දමයි
ඔබ කවදා හෝ ආදරය කළා.

56
00:02:43,527 --> 00:02:45,831
කවදා හෝ වැදගත් වූ සෑම කෙනෙක්ම
ඔබට.

57
00:02:46,767 --> 00:02:50,240
ඒ වගේම ඔහු සහතික වෙනවා
ඔබ එය සිදු වන ආකාරය බලන්න.

58
00:02:53,179 --> 00:02:56,085
තොටුපල මනුස්සයෙක්...

59
00:02:56,119 --> 00:02:58,223
සහ පිරිමින් ලේ ගලයි.

60
00:02:58,323 --> 00:03:00,227
ඔබ ෆෙරිමන්ගේ නම්
ඊළඟ ඉලක්කය,

61
00:03:00,327 --> 00:03:03,567
ඔබ තමයි
කවුද ලේ ගලන්නේ.

62
00:03:04,402 --> 00:03:05,638
මම ඔයාට දෙන්නම්
තවත් එක් අවස්ථාවක්

63
00:03:05,638 --> 00:03:08,377
මට කියන්න
ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කරගන්නා ආකාරය.

64
00:03:08,410 --> 00:03:09,846
(රැකිං තුවක්කු ස්ලයිඩය)

65
00:03:10,981 --> 00:03:13,019
තුන...

66
00:03:13,119 --> 00:03:14,455
දෙකක්...

67
00:03:16,159 --> 00:03:17,128
එකක්.

68
00:03:17,228 --> 00:03:18,964
(වෙඩි තැබීම)

69
00:03:22,104 --> 00:03:23,340
(සාප්පුවේ සීනු නාදය)

70
00:03:23,373 --> 00:03:25,645
කවුරුහරි ළඟින් සිටිනු ඇත
අවුල පිරිසිදු කිරීමට.

71
00:03:25,645 --> 00:03:27,281
ඔහු කොහෙද
උණ්ඩ ගන්න

72
00:03:27,381 --> 00:03:29,385
ඔහු තෝරා ගත් පසු
ඔවුන් මෙතැනින් ඉහළට?

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,523
වෙස්ලි:
මම... මම දන්නේ නැහැ.

74
00:03:31,556 --> 00:03:33,393
මට එයාව ඇහුනේ එක පාරයි
යමක් සඳහන් කරන්න

75
00:03:33,493 --> 00:03:35,030
පැරණි බලාගාරයක් ගැන.

76
00:03:35,130 --> 00:03:36,433
බලාගාරයක්ද?

77
00:03:36,534 --> 00:03:38,905
ඔව්, ම්ම්, බ්‍රොන්ක්ස් පිටත,
නමුත් මම දන්නේ එපමණයි.

78
00:03:39,005 --> 00:03:40,541
මම දිවුරනවා.

79
00:03:40,541 --> 00:03:42,546
ඒ මිනිහා ජීවිතේ නාස්ති කරගත්තා විතරයි
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් සඳහා.

80
00:03:42,579 --> 00:03:45,585
නෑ මම කතන්දර අහලා තියෙනවා...

81
00:03:45,685 --> 00:03:48,423
ගැන බිහිසුණු කතා
පාරුකරුවා...

82
00:03:48,456 --> 00:03:50,895
ඔහුට කළ හැකි දේවල්.

83
00:03:55,003 --> 00:03:56,406
ඔව්, හරි.

84
00:03:56,439 --> 00:03:59,478
ඔහු සොයා ගන්නා තුරු ඉන්න
මට ඔහුට කළ හැකි දේ.

85
00:04:01,116 --> 00:04:03,754
(දැඩි සංගීත වාදනය)

86
00:04:07,763 --> 00:04:09,933
(දොර සීනුව නාද වේ)

87
00:04:10,033 --> 00:04:12,037
JEFF:
හේයි, එය විවෘතයි. ඇතුලට එන්න.

88
00:04:16,613 --> 00:04:18,049
- ඇන්ජලෝ: හේයි.
- JEFF: හායි.

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,285
ඔබ බේගල් ගෙනාවා.

90
00:04:19,319 --> 00:04:21,122
මම දුසිමක් දුන්නා
පිටත පොලිස්කාරයෝ.

91
00:04:21,156 --> 00:04:23,126
ඔවුන් තවමත් ඔවුන් මෙන් පෙනේ
ඇත්තටම හොඳ රැකියාවක් කරනවා, ඔව්?

92
00:04:23,126 --> 00:04:27,334
අහ්. ඔවුන් නියමයි. 24/7. දී
අවම වශයෙන් ඒවායින් දෙකක් එකවර.

93
00:04:27,367 --> 00:04:29,205
ඔහ්, මට තොටිල්ල තියෙනවා
කාර් එකේ.

94
00:04:29,305 --> 00:04:30,440
මම සෙට් වෙන්නයි හිටියේ
ඒක අද දක්වා.

95
00:04:30,541 --> 00:04:33,780
ඔව් සහතිකයි.
නැහැ, ඒක හොඳයි.

96
00:04:35,316 --> 00:04:36,452
වෙන්නේ කුමක් ද?

97
00:04:36,452 --> 00:04:37,722
JEFF: කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.
ඒක නිකන්...

98
00:04:37,722 --> 00:04:39,325
එය, ඔබ දන්නවා,
ඒක ඉරිදා නේද?

99
00:04:39,425 --> 00:04:40,695
මේ අපේ උදෑසනයි
උදෑසන ආහාර චාරිත්රය

100
00:04:40,728 --> 00:04:43,499
ඇය සෑදුවාය
වෙනත් සැලසුම් එසේ...

101
00:04:43,600 --> 00:04:45,470
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න,
ඒක විතරයි...

102
00:04:45,571 --> 00:04:46,740
- හේයි.
- හායි, තාත්තා.

103
00:04:46,841 --> 00:04:48,343
- සුභ උදෑසනක්.
- ම්ම්... සුභ උදෑසනක්.

104
00:04:48,376 --> 00:04:49,612
ඔවුන්ට ඇති එකම අවස්ථාව එයයි
ලබා ගත හැක.

105
00:04:49,713 --> 00:04:51,616
කමක් නෑ කමක් නෑ...
එය හරියට,

106
00:04:51,650 --> 00:04:53,621
මට හරියට දැනෙනවා
සිදුවෙමින් පවතින සියල්ල,

107
00:04:53,721 --> 00:04:56,826
ඔබ දන්නවා, අපි එය වැදගත්
මෙම චාරිත්ර තබා ගන්න.

108
00:04:57,862 --> 00:05:01,135
එය යෝගයක් පමණයි, ඔබ දන්නවා.
ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

109
00:05:01,235 --> 00:05:02,806
ඔව්.

110
00:05:02,806 --> 00:05:04,509
ඔව්, ඒක යෝගයක් විතරයි.

111
00:05:04,609 --> 00:05:08,449
අහ්, හොඳයි, මටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
ජිම් එකට යන්න එහෙනම්.

112
00:05:08,483 --> 00:05:10,220
- මරියා: නවත්වන්න.
- JEFF: නැහැ, ඒක හොඳයි.

113
00:05:10,220 --> 00:05:12,091
සිරාවටම කමක් නෑ.
(සිප ගනිමින්)

114
00:05:12,124 --> 00:05:13,426
හරි.

115
00:05:17,234 --> 00:05:18,871
(මරියා සුසුම්ලමින්)

116
00:05:20,775 --> 00:05:23,413
මොකක්ද දන්නවද? නෑ මම...
මට ඔයාව එකක් හදන්න පුළුවන්.

117
00:05:23,514 --> 00:05:25,350
- මට විනාඩියක් ඉන්න පුළුවන්.
- හරි හරී.

118
00:05:25,383 --> 00:05:26,520
ඔබට ක්‍රීම් චීස් අවශ්‍යද?

119
00:05:26,520 --> 00:05:28,156
- කරුණාකර.
- ඔව්.

120
00:05:28,256 --> 00:05:29,258
මට ඔයාගෙන් අහන්න අමතක වුනා...

121
00:05:29,292 --> 00:05:30,661
- ඔහ් බලන්න!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

122
00:05:30,695 --> 00:05:32,532
ඔබේ මාපටැඟිල්ල ඉහළට දමන්න
පිටත.

123
00:05:32,532 --> 00:05:34,670
හරි හරී. තාත්තේ මම දන්නවා...
මම බේගල් කපන්න දන්නවා.

124
00:05:34,770 --> 00:05:36,339
අනේ මන්දා.
ඔයා ඒක කපනවා මට බලන්න බෑ.

125
00:05:36,372 --> 00:05:37,509
බලන්න? ඒක කරලා ඉවරයි. ඒකට කමක් නැහැ.

126
00:05:37,542 --> 00:05:41,115
ඒක හොඳයි.
ඒක කරලා ඉවරයි. අම්මෝ.

127
00:05:41,215 --> 00:05:42,384
ඔව්.

128
00:05:42,484 --> 00:05:45,658
ඒ ඇමතුමට මොකද වුණේ
අනිත් දවසේ?

129
00:05:45,759 --> 00:05:48,965
ඔව්, ඔයා දන්නවා මම අහ්,
මගේ දුරකථනය යාවත්කාලීන කළා

130
00:05:49,065 --> 00:05:52,805
සහ අකුරු ඉතා කුඩා විය
මම දිගටම මිනිසුන්ව වැරදියට ඇමතුවා.

131
00:05:52,839 --> 00:05:54,375
මම හිතන්නේ ඔයා වගේ...
ඔබ වැනි විය

132
00:05:54,408 --> 00:05:55,778
තුන්වෙනි එක මම වැරදියට ඩයල් කළා.

133
00:05:55,812 --> 00:05:58,684
හරි එහෙනම් හදන්න
අකුරු විශාලයි.

134
00:05:58,684 --> 00:06:01,289
ඔව්, මම දැන් දන්නවා.
දැන් මම දන්නවා.

135
00:06:01,322 --> 00:06:02,792
මාරියා:
හරි.

136
00:06:03,694 --> 00:06:04,963
- JEFF: හරි, ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

137
00:06:04,996 --> 00:06:06,566
- ආයුබෝවන්. පසුව හමුවෙමු.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

138
00:06:06,666 --> 00:06:07,835
JEFF:
බේගල් රසවිඳින්න.

139
00:06:07,869 --> 00:06:09,438
- මරියා: අපි කරන්නම්.
- ඇන්ජලෝ: ස්තූතියි.

140
00:06:09,539 --> 00:06:10,808
(දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම)

141
00:06:10,841 --> 00:06:12,945
ඉතින් කොහොමද හැමදේම වෙන්නේ
ඔබ සහ ඔහු සමඟ?

142
00:06:12,945 --> 00:06:15,952
ඔව් නෑ අපි...
අපි හොඳ තැනක ඉන්නවා.

143
00:06:15,952 --> 00:06:19,626
ඔව්. සියල්ල ආපසු පැමිණ ඇත
ඝන බිමට ඉතින්...

144
00:06:19,659 --> 00:06:20,894
ඔව්.

145
00:06:21,530 --> 00:06:22,431
- හොඳයි.
- මරියා: ම්ම්-හ්ම්.

146
00:06:22,464 --> 00:06:24,670
සහ අනෙක් සියල්ල කෙසේද?

147
00:06:24,703 --> 00:06:28,711
හරි. ම්ම්, ඔව්, ඔයා දන්නවා,
ඇත්තටම මගේ යාළුවෙක්

148
00:06:28,711 --> 00:06:32,218
ඇති පොඩ්කාස්ට් නිර්දේශ කර ඇත
ඇත්තෙන්ම ප්රයෝජනවත් විය.

149
00:06:32,318 --> 00:06:33,521
ඔව්, එය ... එය අවබෝධයක් ලබා දෙයි

150
00:06:33,554 --> 00:06:38,463
සැකසුම් කම්පනය තුලට සහ--
සහ ප්රචණ්ඩත්වය සහ ඒ සියල්ල.

151
00:06:38,564 --> 00:06:42,171
ඉතින් ඔව් නෑ මම...
මම හොඳින්.

152
00:06:42,171 --> 00:06:43,774
හැම දෙයක්ම ඇත්තටම හොඳයි.

153
00:06:44,341 --> 00:06:45,410
හොඳයි.

154
00:06:45,443 --> 00:06:47,148
මාරියා:
හරි, මම යන්නම්.

155
00:06:47,181 --> 00:06:48,483
පසුව හමුවෙමු.

156
00:06:48,584 --> 00:06:50,622
ඔහ්, මම දාන්නම්
අද එකට තොටිල්ල.

157
00:06:50,722 --> 00:06:51,857
මොන කාමරයද ඔයා කරන්නේ
එය තුළට අවශ්‍යද?

158
00:06:51,890 --> 00:06:53,961
ඔහ්!
ඔෆිස් එකේ සෙට් කරපන්.

159
00:06:54,061 --> 00:06:56,465
අපි එය පසුව තේරුම් ගනිමු.

160
00:06:56,465 --> 00:06:57,735
ඇන්ජලෝ: හරි.

161
00:06:57,768 --> 00:07:00,173
- මරියා: ස්තූතියි, තාත්තා!
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

162
00:07:01,810 --> 00:07:04,047
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

163
00:07:04,081 --> 00:07:06,519
මිනිසා: සටන් විරාමය නවත්වන්න!

164
00:07:10,728 --> 00:07:12,666
DAVE:
කාලය ගැන මට කණගාටුයි.

165
00:07:12,766 --> 00:07:14,902
මාරියා: නෑ, කමක් නෑ.
මාව හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

166
00:07:14,936 --> 00:07:18,343
වැඩේ පිස්සුවක් වෙලා.
මට තිබුණ එකම කවුළුව මෙයයි.

167
00:07:18,343 --> 00:07:19,345
මම දන්නවා.
මම එය අගය කොට සලකනවා.

168
00:07:19,445 --> 00:07:21,248
මට ඇත්තටම තවත් පාඩමක් අවශ්‍යයි.

169
00:07:21,348 --> 00:07:24,054
(සිනාසෙමින්)
යෝග ඇඳුමට මොකද?

170
00:07:25,490 --> 00:07:28,229
ඉන්න. ජෙෆ් දන්නවද
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

171
00:07:30,635 --> 00:07:34,375
බලන්න,
මම තවදුරටත් නිදාගන්නේ නැහැ.

172
00:07:34,408 --> 00:07:35,912
මම කන්නේ නැහැ.

173
00:07:35,945 --> 00:07:37,649
මම වාඩි වෙන්න යන්නේ නැහැ
ඒ ගෙදර

174
00:07:37,749 --> 00:07:39,686
යමක් ඇති බව දැනීම
මට කරන්න පුළුවන්.

175
00:07:39,786 --> 00:07:41,790
මම දන්නවා. ඔබ හරහා යනවා
දැන් ගොඩක්.

176
00:07:41,823 --> 00:07:45,531
මම වරක් වාඩි වී සිටි තාරාවෙකු විය.
මගේ අම්මත් හිටියා.

177
00:07:45,631 --> 00:07:47,668
මම හිතන්නේ ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි
ඔබේ පවුල

178
00:07:47,768 --> 00:07:49,205
ඔබ කුමක්ද යන්න ගැන
හරහා යනවා.

179
00:07:49,238 --> 00:07:50,373
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.

180
00:07:50,406 --> 00:07:52,377
මගේ තාත්තාට තේරෙන්නේ නැහැ.

181
00:07:52,377 --> 00:07:53,914
ඔහු කොපියර් අලෙවිකරුවෙකි

182
00:07:54,014 --> 00:07:56,285
දවස පුරාම ඔහුගේ පස්ස මත වාඩි වී සිටින
ඇමතුම් ලබා දීම

183
00:07:56,318 --> 00:07:59,926
මිනිසුන්ට යමක් විකිණීමට උත්සාහ කරයි
කිසිවෙකුට තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.

184
00:08:00,026 --> 00:08:05,036
මගේ සැමියා දවස පුරාම නිවසේ වාඩි වී සිටී
ඔහු කරන ඕනෑම දෙයක් කරමින්.

185
00:08:05,938 --> 00:08:09,879
මම තවත් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
ඒ දවස් ඉවරයි.

186
00:08:12,284 --> 00:08:13,554
(දුරකථනය කම්පනය වීම)

187
00:08:13,554 --> 00:08:15,424
මට සමාවෙන්න...

188
00:08:15,457 --> 00:08:17,762
මට මේක ගන්න වෙනවා.

189
00:08:17,762 --> 00:08:19,297
ඔව්.

190
00:08:19,397 --> 00:08:21,503
ඉන්න, කවදාද?

191
00:08:22,505 --> 00:08:23,874
හරි හරී.

192
00:08:24,676 --> 00:08:26,111
සිදු වීම ගැන කණගාටුයි
මෙය කෙටි කරන්න.

193
00:08:26,212 --> 00:08:28,818
මට දැන් තොරතුරු ටිකක් ලැබුණා
ඔබට වෙඩි තැබූ මිනිසා ගැන.

194
00:08:28,818 --> 00:08:30,888
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන
මාත් එක්ක එන්න කියලා.

195
00:08:33,159 --> 00:08:34,161
හරි හරී.

196
00:08:40,440 --> 00:08:41,710
ඇන්ජලෝ:
ලස්සන හෝටලයක්.

197
00:08:41,810 --> 00:08:42,845
ජෝ: ඔයා හිතන්නේ මම සමත් වෙයි කියලා
අමුත්තෙකුටද?

198
00:08:42,879 --> 00:08:44,850
ඇන්ජලෝ:
ඒ සපත්තු එක්ක? කොහෙත්ම නැහැ.

199
00:08:44,950 --> 00:08:46,753
ජෝ: මම තුන්සීයක් ගෙව්වා
මේවාට බක්ස්.

200
00:08:46,853 --> 00:08:48,857
ඇන්ජලෝ:
ඔබ වැඩිපුර ගෙව්වා. දැන් අවධානය යොමු කරන්න.

201
00:08:48,957 --> 00:08:50,995
අපි මේ ගැන නැවත යමු.
ඉලක්කය කවුද?

202
00:08:51,028 --> 00:08:52,865
ජෝ:
නම කැතරින් මෝටන්.

203
00:08:52,899 --> 00:08:54,836
ආයුධ වෙළෙන්දා.
ඇය මෙහි නැවතී සිටී.

204
00:08:54,870 --> 00:08:57,307
අපරාධ සඳහා ආයුධ සපයයි
පවුල්, ත්‍රස්තවාදීන්,

205
00:08:57,407 --> 00:08:58,810
ඔබ එය නම් කරන්න.

206
00:08:59,546 --> 00:09:01,348
නෝනගෙ පරණ ඉස්කෝලෙත්.

207
00:09:01,382 --> 00:09:06,326
පුද්ගලිකව පමණක් හමුවෙයි,
දූතයන් නැත, මැද මිනිසුන් නැත.

208
00:09:06,326 --> 00:09:07,995
කිසිදා ආරක්ෂාවක් නොමැතිව නොවේ.

209
00:09:08,096 --> 00:09:09,733
ඇය වටා ආරක්ෂාව ඇත
ඔරලෝසුව.

210
00:09:09,833 --> 00:09:11,302
ඔවුන් නිදාගන්නේ පවා එහිමයි
ඇය ලෙස කට්ටලය.

211
00:09:11,402 --> 00:09:13,907
ඇන්ජලෝ: ආයුධ ගනුදෙනුව මතක තබා ගන්න
හෙටට නියමිතයි.

212
00:09:14,007 --> 00:09:18,450
ලන්දේසීන්ට අවශ්‍ය අපි ඇයව එළියට ගන්න
ගනුදෙනුව සිදු කිරීමට පෙර.

213
00:09:18,483 --> 00:09:20,086
ජෝ:
මට මතකයි.

214
00:09:21,021 --> 00:09:24,663
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද
කොන්සියර්ගේ පරිගණකය?

215
00:09:24,763 --> 00:09:26,900
හොඳයි මිනිහා ඇහුවා විතරයි
හැක් කිරීමට.

216
00:09:26,933 --> 00:09:30,473
ඔහුගේ මුරපදය විය
"hotelbiz", Z සමඟ.

217
00:09:30,508 --> 00:09:32,477
සියලුම කුඩා අකුරු.
(සිනාසෙමින්)

218
00:09:32,511 --> 00:09:33,614
එබැවින් ඔබට ඇයගේ කාලසටහන තිබේ.

219
00:09:33,614 --> 00:09:34,882
හැම දෙයක්ම.

220
00:09:34,916 --> 00:09:36,753
ඇය වෙන්න යන එකම දේ
සඳහා අනාරක්ෂිත

221
00:09:36,787 --> 00:09:39,626
පැයකින් සම්බාහනය වේ
පෙරවරු 10 ට.

222
00:09:39,659 --> 00:09:41,362
ඇන්ජලෝ:
ඒ වගේම අපේ ඇතුළට යන මාර්ගය තියෙනවා.

223
00:09:41,362 --> 00:09:43,634
ඇගේ සම්බාහන ශිල්පියා බාධා කරන්න,

224
00:09:43,734 --> 00:09:45,804
ඔහුව ස්පා එකේ වාඩි කරවන්න,

225
00:09:45,904 --> 00:09:48,143
එවිට මම ලිස්සා යන්නෙමි
ඇගේ කාමරයට.

226
00:09:48,243 --> 00:09:49,912
හරියටම.

227
00:09:49,912 --> 00:09:52,250
ඇයට ටිකක් දෙන්න
"ගැලපීම".

228
00:09:54,388 --> 00:09:56,158
"අසතුටුදායක අවසානය".

229
00:09:57,194 --> 00:09:59,799
හරි හරී. මම ස්වයිප් කරන්න යනවා
කාඩ්පත් වලින් එකක්.

230
00:09:59,832 --> 00:10:01,202
ඔබව ස්පා වෙත ගෙන යන්න.

231
00:10:01,202 --> 00:10:04,408
ඇන්ජලෝ: මතක තබා ගන්න, ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ
වැරදියි, ඔබ මට කියන්න.

232
00:10:04,509 --> 00:10:05,511
බොරු නැහැ, නැහැ
වසන් කිරීම්.

233
00:10:05,611 --> 00:10:06,980
(දුරකථන නාද කිරීම)

234
00:10:09,218 --> 00:10:12,390
මට සංකේතාත්මක පණිවිඩ ලැබේ. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඒකෙන් ඕනම දෙයක් ගන්න.

235
00:10:13,359 --> 00:10:16,298
අලුත් ෆෝන් එකක් ගන්නවද?
මොකක් ද වෙන්නේ?

236
00:10:17,401 --> 00:10:20,407
කිසිවක් නැත. ඒක නිකන් ආහ්...

237
00:10:20,508 --> 00:10:21,877
කිසිවක් නැත.

238
00:10:21,910 --> 00:10:23,145
හරි හරී.

239
00:10:24,650 --> 00:10:29,024
(දැඩි සංගීත වාදනය)

240
00:10:36,807 --> 00:10:38,309
- ජෝ: ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

241
00:10:38,342 --> 00:10:40,480
මම අපේ සැලැස්ම සහතික කරනවා
අගුලු දමා ඇත.

242
00:10:40,514 --> 00:10:43,219
අපි හිරවෙලා. මෝර්ටන් යනවා
විනාඩි තිහකින් මෙතන ඉන්න.

243
00:10:43,219 --> 00:10:45,858
අපි දෙන්නා ඇතුලට යනවා,
ඔබ ස්පා එකට ලිස්සා යනවා,

244
00:10:45,958 --> 00:10:47,962
මම චිකිත්සකවරයා කාර්යබහුලව තබමි.
අගුළු දමා පටවා ඇත.

245
00:10:47,962 --> 00:10:49,431
ඔබ සිට
බ්‍රොන්ක්ස් නේද?

246
00:10:49,532 --> 00:10:50,968
ඔව්... ඇයි?

247
00:10:51,002 --> 00:10:53,707
ඔබ යමක් ගැන දන්නවාද
පැරණි, අතහැර දැමූ බලාගාරය?

248
00:10:53,808 --> 00:10:54,843
සමහරවිට උතුරු බ්රොන්ක්ස්?

249
00:10:54,943 --> 00:10:56,947
ඔව්, යුනියන්පෝට්
බලාගාරය.

250
00:10:56,980 --> 00:10:58,315
ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද කියලා
ඕනෑම අවස්ථාවක?

251
00:10:58,415 --> 00:10:59,753
ජෝ:
ඔව්, ඒක ෆෝර්ඩ්හැම් වල තියෙනවා.

252
00:10:59,853 --> 00:11:01,255
එතැන් සිට වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
මම ඒ ගැන හිතලා තියෙනවා.

253
00:11:01,288 --> 00:11:03,459
මම හිතන්නේ මගේ මාමලා දෙන්නෙක්
කොන්ක්රීට් වත් කිරීමට භාවිතා වේ

254
00:11:03,459 --> 00:11:04,562
ඒ සඳහා ආපසු දවසේ.

255
00:11:04,595 --> 00:11:07,233
ඒක... විලෝ පාර.

256
00:11:07,333 --> 00:11:08,302
ඔව්.

257
00:11:08,302 --> 00:11:10,240
විලෝ පාර?

258
00:11:10,240 --> 00:11:12,076
ජෝ: ඔව්. ඇයි?
බලන්න, අපි යන්න ඕනේ, හරි.

259
00:11:12,110 --> 00:11:14,882
ඉලක්කය මෙහි ඇතුල් වේ
විනාඩි 25 යි.

260
00:11:14,982 --> 00:11:16,452
මම පහර නතර කරනවා.

261
00:11:16,486 --> 00:11:17,387
යමක් මතු විය.

262
00:11:17,454 --> 00:11:19,124
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ද යන්නයි
පහරෙන් පිටද?

263
00:11:19,157 --> 00:11:21,597
අපි දැන් මෙය නොකළහොත්,
ඇන්ජලෝ, එහෙම වෙන්නේ නෑ...

264
00:11:21,697 --> 00:11:23,867
අපොයි. හේයි! හේයි!

265
00:11:23,967 --> 00:11:26,472
මම ඉගෙන ගන්නා තුරු
නැවතත් ඔබව විශ්වාස කිරීමට,

266
00:11:26,573 --> 00:11:28,844
මගෙන් ප්‍රශ්න නොකරන්න.

267
00:11:28,878 --> 00:11:30,446
ඔයාට තේරෙණව ද?

268
00:11:35,624 --> 00:11:36,993
හරි හරී.

269
00:11:44,609 --> 00:11:46,478
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

270
00:11:46,579 --> 00:11:48,049
මාරියා: ඔව්.

271
00:11:48,149 --> 00:11:51,155
ඉන්න, ඒ කඳු නගින්නෙකු නොවේද?
ඔවුන් ගඟෙන් ඇදගෙන ගියාද?

272
00:11:51,155 --> 00:11:53,927
ඔව්. ඒකත් මිනිහා
කවුද ඔයාට වෙඩි තිබ්බේ.

273
00:11:54,027 --> 00:11:56,365
ඔහුගේ නම හෙන්රි බ්ලොච්.

274
00:11:57,869 --> 00:12:00,039
අවන්හලේ සී.සී.ටී.වී
එයාව උස්සලා.

275
00:12:00,072 --> 00:12:02,845
අපිටත් ලැබුණා
තරගයක් ඔහුගේ...

276
00:12:05,016 --> 00:12:07,454
අපිටත් තරගයක් ලැබුණා
ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු මත.

277
00:12:07,487 --> 00:12:11,295
එය F.B.I. විය
එයාවත් හොයනවා.

278
00:12:15,236 --> 00:12:17,274
බලන්න, මම සමහරවිට එසේ නොවිය යුතුයි
ඔයාට මේක කියනවා,

279
00:12:17,307 --> 00:12:20,747
නමුත් ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ඔහු බව ය
කොන්ත්‍රාත් මිනීමරුවෙකි.

280
00:12:22,651 --> 00:12:24,054
ඉතින් ඒක ඇත්ත.

281
00:12:24,087 --> 00:12:25,958
අර්ල් කෙනෙක් කුලියට ගත්තා
මාව මරන්න කියලා.

282
00:12:26,058 --> 00:12:27,929
නෑ නෑ නෑ.
හෙන්රි බ්ලොච් වගේ කොල්ලෙක්

283
00:12:27,929 --> 00:12:29,899
කවදාවත් කෙනෙක් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ
අර්ල් වගේ.

284
00:12:29,933 --> 00:12:32,270
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.

285
00:12:33,039 --> 00:12:34,809
හරි හරී.

286
00:12:34,909 --> 00:12:36,211
DAVE:
මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් වගේ

287
00:12:36,245 --> 00:12:39,585
නමුත් අර්ල් හැර ඔබට පුළුවන්
ඕනෑම කෙනෙක් ගැන හිතන්න

288
00:12:39,685 --> 00:12:41,388
ඔබට රිදවීමට කැමති කාටද?

289
00:12:42,057 --> 00:12:45,129
නැත.
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

290
00:12:45,998 --> 00:12:47,367
ඉන්න, ඔබ කිව්වා ඔහු කඳු නගින්නෙක් කියලා.

291
00:12:47,467 --> 00:12:50,541
ඔව්, ඒක තමයි අපි හිතුවේ
අපි ඔහුව සොයාගත් විට.

292
00:12:50,641 --> 00:12:52,176
මාරියා:
ගඟේ.

293
00:12:52,210 --> 00:12:56,552
කොහොමද මැරයෙක් ඉවර වෙන්නේ
ගඟක ගිලෙනවාද?

294
00:12:57,621 --> 00:12:59,959
මම කිව්වේ ඔයා තව මොනවද දන්නේ,
ශරීරය ගැන වගේ.

295
00:12:59,959 --> 00:13:01,261
මරණ පරීක්ෂණයක් තිබුණාද?

296
00:13:01,361 --> 00:13:03,567
ඩේව්: මරියා, අපිට ලැබුණෙත් නැහැ
තවමත් නිල වාර්තාව.

297
00:13:03,600 --> 00:13:06,839
අපි හැම එකක්ම බලනවා
හැකියාව.

298
00:13:06,939 --> 00:13:09,210
ඉතා මැනවින් අපට තිබේ
පතන අඩවිය.

299
00:13:09,846 --> 00:13:11,314
අඩවිය අත්හරින්නද?

300
00:13:12,250 --> 00:13:15,490
Bloch ඇති ස්ථානය
වතුරට ඇතුළු විය.

301
00:13:15,591 --> 00:13:17,160
(ඩේව් ටයිප් කිරීම)

302
00:13:18,863 --> 00:13:20,835
ඔව්, කිසිවක් නැත.

303
00:13:20,868 --> 00:13:22,404
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියල්ල එයයි
මම දැන් දන්නවා.

304
00:13:22,505 --> 00:13:25,577
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබව තබා ගන්නෙමි
අපට කිසියම් ප්‍රවෘත්තියක් ඇත්නම් යාවත්කාලීන වේ.

305
00:13:27,013 --> 00:13:29,753
අනේ නියමයි.
ඔව්, මම එන්නම්...

306
00:13:29,853 --> 00:13:31,723
මම ගෙදර යන්නම්,
කුකීස් ටිකක් පිළිස්සීම,

307
00:13:31,823 --> 00:13:33,259
දුරකථනය නාද වන තෙක් රැඳී සිටින්න.

308
00:13:33,259 --> 00:13:35,865
එන්න, මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත
මට කළ යුතු දේට වඩා.

309
00:13:35,865 --> 00:13:38,002
මෙය නිලධාරියෙකි
විමර්ශනය.

310
00:13:38,035 --> 00:13:41,609
ඉතින්? මට උදව් කරන්න දෙන්න.
මට ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

311
00:13:43,747 --> 00:13:46,185
මට කණගාටුයි. මම... මම.

312
00:13:46,285 --> 00:13:48,590
නමුත් කිසිවක් නැත
ඔබට කිරීමට.

313
00:13:49,491 --> 00:13:50,427
හරි හරී.

314
00:13:50,427 --> 00:13:55,202
තොරතුරු සඳහා ස්තූතියි,
රහස් පරීක්ෂක.

315
00:14:02,518 --> 00:14:07,360
(දුරකථන නාද කිරීම)

316
00:14:16,512 --> 00:14:23,526
♪

317
00:14:34,549 --> 00:14:37,019
♪ මම කියන්නේ,
"ඔයා දන්නේ නැද්ද?" ♪

318
00:14:37,053 --> 00:14:39,525
♪ ඔබ කියනවා,
"ඔබ දන්නේ නැහැ" ♪

319
00:14:39,525 --> 00:14:42,665
♪ මම කියනවා ♪

320
00:14:42,698 --> 00:14:44,400
♪ "මාව එලියට ගන්න" ♪

321
00:14:45,604 --> 00:14:47,908
මිනිසා 1: මොන මගුලක්ද
අපි කෙසේ හෝ මෙහි සැලසුම් කරනවාද?

322
00:14:47,942 --> 00:14:49,377
LEO: ඔච්චර අහන එක නවත්තන්න
ප්රශ්න.

323
00:14:49,477 --> 00:14:51,516
MAN 1: මට දැනගන්න ඕන
අපි කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිමුද?

324
00:14:51,616 --> 00:14:53,987
LEO: තොටුපළට අවශ්‍යයි
ඔහු සැලසුම් කරන දේ සඳහා හැඹිලිය.

325
00:14:54,087 --> 00:14:55,624
අපි අවි ගබඩා කරනවා
සහ උණ්ඩ,

326
00:14:55,658 --> 00:14:58,396
අපි එළියට ඇවිත් අපි බලාගෙන ඉන්නවා
උපදෙස්. ඒක තමයි.

327
00:14:58,496 --> 00:15:01,235
මිනිසා 2: කෝ හර්ක්
උණ්ඩ සමඟ?

328
00:15:01,268 --> 00:15:02,972
LEO: ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි
ඕනෑම විනාඩියක්.

329
00:15:03,072 --> 00:15:04,676
ඉතිරිය සැඟවීමට මට උදව් කරන්න
මෙම තුවක්කු වලින්.

330
00:15:04,776 --> 00:15:05,945
(ලෝහ කැසීම)

331
00:15:05,945 --> 00:15:07,948
- මිනිසා 2: ඒ මොකක්ද?
- (ලියෝ shushing)

332
00:15:08,048 --> 00:15:09,685
යන්න, යන්න, යන්න.

333
00:15:13,827 --> 00:15:15,162
♪ මාව එලියට ගන්න ♪

334
00:15:15,162 --> 00:15:22,443
♪

335
00:15:28,422 --> 00:15:33,265
♪ මම දන්නවා, මම යන්නේ නැහැ
මෙන්න (ඔබ සමඟ) ♪

336
00:15:33,265 --> 00:15:35,704
♪ ඔහ්, මම දන්නවා
මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ ♪

337
00:15:35,737 --> 00:15:37,240
(කොඳුරමින්)

338
00:15:37,340 --> 00:15:42,116
♪ මම දන්නවා, මම යන්නේ නැහැ
මෙන්න (ඔබ සමඟ) ♪

339
00:15:42,217 --> 00:15:45,957
♪ මම දන්නවා,
මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ ♪

340
00:15:45,991 --> 00:15:48,129
♪ ඔබ සමඟ ♪

341
00:15:48,162 --> 00:15:50,266
එය ලියෝ ය.
හර්ක් කිසි විටෙකත් පෙනී සිටියේ නැත

342
00:15:50,299 --> 00:15:51,669
සහ මගේ යාලුවනේ,
ඔවුන් කොහේදැයි මම නොදනිමි.

343
00:15:51,769 --> 00:15:54,141
මම හිතන්නේ ඔවුන් ගියා.
මම හිතන්නේ මේ ස්ථානය පිපිරුණා.

344
00:15:54,241 --> 00:15:56,646
මට මගුලක් එනවා
මෙතනින් පිටත.

345
00:15:56,747 --> 00:15:58,448
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා.

346
00:15:59,985 --> 00:16:03,091
ඔව්, මම කරන්නම්.
ඔව්.

347
00:16:07,768 --> 00:16:10,373
(ඝෝෂා කිරීම)

348
00:16:10,473 --> 00:16:12,343
(වෙඩි තැබීම)

349
00:16:13,345 --> 00:16:15,082
ඇන්ජලෝ: නැගිටින්න!

350
00:16:16,485 --> 00:16:17,754
ඒකට සාප වේවා.
(සුසුම් හෙළමින්)

351
00:16:21,028 --> 00:16:22,330
(කොඳුරමින්)

352
00:16:22,430 --> 00:16:25,804
ෆෙරිමන්ව ගෙව්වේ කවුද
මගේ දුවව මරන්නද?

353
00:16:25,904 --> 00:16:28,944
නෑ... කවුරුත් ගෙව්වේ නෑ...

354
00:16:29,044 --> 00:16:30,580
එය පුද්ගලික විය.

355
00:16:30,614 --> 00:16:34,789
The Ferryman මොනවද කරන්නේ
මා සමඟ අවශ්‍යද?

356
00:16:34,889 --> 00:16:37,060
(Rasping)

357
00:16:37,060 --> 00:16:38,696
ඇන්ජලෝ: මට උත්තර දෙන්න.

358
00:16:39,933 --> 00:16:41,502
මට පිළිතුරු දෙන්න!

359
00:16:42,103 --> 00:16:43,640
(ලියෝ කෙඳිරිගාමින්)

360
00:17:02,545 --> 00:17:06,051
(සංගීත වාදන පුරෝකථනය කිරීම)

361
00:17:19,044 --> 00:17:22,450
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

362
00:17:48,269 --> 00:17:50,507
- හේයි.
- ආපහු ඇඳට එනවද?

363
00:17:50,507 --> 00:17:54,447
ඔව්. මම නිකම්...
නිදාගන්න බැරි උනා විතරයි.

364
00:17:55,249 --> 00:17:56,719
එච්චරද?

365
00:17:56,719 --> 00:17:58,255
ඔව්.

366
00:17:58,255 --> 00:18:00,594
නිකී:
ඔයාට දුකයි වගේ.

367
00:18:00,694 --> 00:18:02,564
ඇන්ජලෝ:
නිකන් කල්පනාකාරීයි.

368
00:18:05,103 --> 00:18:06,839
මේ තැන බලන්න.

369
00:18:07,875 --> 00:18:11,014
බිත්තිවල පින්තූර නැත.

370
00:18:11,048 --> 00:18:12,784
පුද්ගලික කිසිවක් නැත.

371
00:18:14,120 --> 00:18:15,724
ඒක හරියට...

372
00:18:15,757 --> 00:18:17,026
හෝටල් කාමරය.

373
00:18:17,126 --> 00:18:18,664
මම කැමතියි සරලව ජීවත් වෙන්න.

374
00:18:18,764 --> 00:18:20,800
ඔව්.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

375
00:18:21,569 --> 00:18:24,007
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
කළු කාර් එකකුත්.

376
00:18:24,007 --> 00:18:26,478
අමතක වෙන දෙයක්.

377
00:18:29,952 --> 00:18:33,660
ඔබ කිසිවෙකුට දැන ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබ ගැන යමක්, ඔබ?

378
00:18:33,693 --> 00:18:36,398
ඔයා ගොඩක් හදනවා
උපකල්පන.

379
00:18:37,901 --> 00:18:39,505
මම වැරදිද?

380
00:18:40,306 --> 00:18:44,414
අහන්න, මම ඔයාට කැමතියි.

381
00:18:45,216 --> 00:18:47,554
නමුත් මම පහළට වැටී ඇත
කලින් මේ පාර.

382
00:18:49,324 --> 00:18:53,332
ඔයා වගේ ඉන්න කොල්ලෝ,
ඔබ වගේ කතා කරන්න

383
00:18:53,365 --> 00:18:56,506
ලෝකය හරහා ගමන් කරන්න
ඔයා වගේ.

384
00:18:57,575 --> 00:19:01,649
ඔබට තවත් රහස් තිබේ
මට හිතාගන්න බැරි තරම්.

385
00:19:02,717 --> 00:19:06,192
අනික මේක එන්නේ ගෑනියෙක්ගෙන්
යක්ෂයෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටි.

386
00:19:06,225 --> 00:19:08,663
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

387
00:19:09,699 --> 00:19:13,539
මට අවශ්‍ය ඔබ මා එසේ නොවන බව දැන ගැනීම පමණි
මෝඩයෙක්, හරිද?

388
00:19:15,009 --> 00:19:18,950
ඔයා වගේ කොල්ලෙක් ඉන්න විදියක් නෑ
කොහේ හරි කාන්තාවක් නැහැ.

389
00:19:19,484 --> 00:19:21,923
සමහරවිට ඔබ විවාහකයි.

390
00:19:21,956 --> 00:19:23,860
සමහරවිට ඔයාට ළමයි ඉන්න ඇති.

391
00:19:23,960 --> 00:19:26,232
ඔයා ඒවා ගන්න
පැසිපන්දු ක්‍රීඩා වලට,

392
00:19:26,265 --> 00:19:27,868
ඔවුන්ව වෙළඳ සංකීර්ණයට ගෙන එන්න
සති අන්තයේ.

393
00:19:27,968 --> 00:19:30,507
මට දැනගන්න අවශ්‍ය නැහැ
විස්තර.

394
00:19:30,607 --> 00:19:33,813
මේ දේ කරන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
ඔබේ කොන්දේසි.

395
00:19:35,951 --> 00:19:38,957
නමුත් එය අවසන් වන විට,

396
00:19:38,957 --> 00:19:40,326
එය පිරිසිදුව කපා දමන්න.

397
00:19:40,360 --> 00:19:42,464
මම අහන්නේ එච්චරයි.

398
00:19:42,497 --> 00:19:44,968
අපි ඒ ගැන වැඩිහිටියන් වෙමු.

399
00:19:45,069 --> 00:19:46,672
ඇන්ජලෝ:
ඉන්න.

400
00:19:50,379 --> 00:19:52,350
මම ඒ මිනිහා නෙවෙයි.

401
00:19:52,383 --> 00:19:54,789
මට වෙන ගෑනියෙක් නෑ.

402
00:19:54,822 --> 00:19:57,227
මට ළමයි නැහැ
බාස්කට්බෝල් ක්‍රීඩා වලට යනවා කියලා.

403
00:19:57,260 --> 00:19:58,996
මම නෙවෙයි...

404
00:20:03,607 --> 00:20:05,977
...ඔව්, මට නැහැ
බලා සිටින ඕනෑම කෙනෙක්.

405
00:20:07,982 --> 00:20:09,718
නැද්ද?

406
00:20:10,386 --> 00:20:12,824
ඇන්ජලෝ:
මට බිරිඳක් සිටියා.

407
00:20:13,993 --> 00:20:15,897
ඇය සමත් වූවාය.

408
00:20:20,039 --> 00:20:21,876
මට කණගාටුයි.

409
00:20:27,119 --> 00:20:29,023
ආපහු ඇඳට එනවද?

410
00:20:37,908 --> 00:20:41,414
ඇන්ජලෝ: ඔයා ඉස්සර හිටපු විදිහ මට එපා වෙලා
ඒක මට කෙලින්ම කියන්න.

411
00:20:41,414 --> 00:20:44,855
මම නොකළ විට පවා
එය ඇසීමට අවශ්යයි.

412
00:20:46,559 --> 00:20:48,863
විශේෂයෙන්ම විට
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නොවීය.

413
00:20:50,166 --> 00:20:52,036
ඔබ සැමවිටම කළ යුතු දේ දැන සිටියා.

414
00:20:55,042 --> 00:20:57,346
මට ඇත්තටම පුළුවන්
දැන් එය භාවිතා කරන්න මයික්.

415
00:21:04,227 --> 00:21:05,930
ඒ මගේ අයියා.

416
00:21:09,939 --> 00:21:12,944
කාන්තාව: හේයි, මයික්,
දවල්ට කන්න වෙලාව හරි පැටියෝ.

417
00:21:14,715 --> 00:21:17,019
ඇන්ජලෝ:
මම ඔයාට මයික් කන්න දෙන්නම්. හරි හරී?

418
00:21:18,322 --> 00:21:19,758
(සිප ගනිමින්)

419
00:21:20,492 --> 00:21:21,829
හේයි, ජේන්,
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

420
00:21:21,929 --> 00:21:24,602
ඔහ්, ෂුවර්.
මොකක් ද වෙන්නේ?

421
00:21:24,602 --> 00:21:26,606
ඇන්ජලෝ:
ඔව්, ඔයාට තියෙනවද...

422
00:21:26,639 --> 00:21:28,709
අවට සිටින අයව දුටුවා
මෙන්න මයිකල්ව හොයනවා

423
00:21:28,743 --> 00:21:31,682
මීට පෙර මෙහි නොසිටි බව.

424
00:21:32,717 --> 00:21:35,088
- කවුරුහරි වගේ?
- ඇන්ජලෝ: ඔව්.

425
00:21:36,090 --> 00:21:38,996
නෑ ඇයි?

426
00:21:39,096 --> 00:21:39,998
ඔහ්, නිකම් ...

427
00:21:40,032 --> 00:21:42,303
ඔබ දුටුවහොත් පමණක් මට දන්වන්න
කවුරුහරි, හරිද?

428
00:21:43,606 --> 00:21:46,411
කවුරු හරි ඉන්නවනම් කියන්නම්
ඔබේ සහෝදරයා බැලීමට පැමිණේ.

429
00:21:48,048 --> 00:21:49,317
ඔයාට ස්තූතියි.

430
00:21:51,221 --> 00:21:53,593
(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන)

431
00:22:30,534 --> 00:22:32,904
(විශ්වාසනීය සංගීත වාදන)

432
00:23:03,199 --> 00:23:04,801
(දුරකථන මාර්ගය නාද වේ)

433
00:23:04,835 --> 00:23:07,507
ඩේව්, මම හිතන්නේ
මම යමක් සොයාගත්තා.

434
00:23:10,580 --> 00:23:13,085
මාරියා: ඒක එන්න ඇති
ශරීරය පාවෙන විට.

435
00:23:13,185 --> 00:23:15,455
ඒක එයාගේ නේද?
හෙන්රි බ්ලොච්ගේ?

436
00:23:15,489 --> 00:23:16,993
DAVE:
බව පෙනේ.

437
00:23:17,093 --> 00:23:19,464
මේක තියෙන්නේ එතැන ඉඳන් සැතපුම් තුනක් දුරින්
අපි සිරුර සොයාගත්තා.

438
00:23:19,464 --> 00:23:20,867
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද
මෙහෙට එන්නද?

439
00:23:20,967 --> 00:23:23,540
හොඳයි, මම දිගටම මවා ගත්තා කොහොමද කියලා
ඔහු දියේ ගිලී මිය යන්නට ඇත.

440
00:23:23,573 --> 00:23:26,078
මම කිව්වේ, ඔහු වැටුණොත්?

441
00:23:26,178 --> 00:23:28,549
ඊට පස්සේ මම හිතුවා
මෙම පාලම.

442
00:23:28,582 --> 00:23:30,353
ඔහුට හැකි වෙනත් තැනක් නැත
සිට වැටී ඇත

443
00:23:30,453 --> 00:23:31,589
ගඟ දිගේ.

444
00:23:31,689 --> 00:23:33,458
ඩේව්: මම මෙහි ජීවත් වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ වැඩි හරියක්.

445
00:23:33,458 --> 00:23:35,195
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේවත් නැහැ
පාලම තිබුණා කියලා.

446
00:23:35,295 --> 00:23:37,032
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

447
00:23:37,701 --> 00:23:39,972
මගේ අම්මා මාව මෙහෙට ගෙනාවා.

448
00:23:40,006 --> 00:23:42,611
එය අපගේ රහස විය
කුඩා ස්ථානයක්

449
00:23:42,644 --> 00:23:45,082
මම හිටියා නම් අපි දේවල් කතා කරමු
ගැටලුවක්.

450
00:23:46,217 --> 00:23:47,521
නමුත් ඔව්,
මම කිව්වේ ඔබ මාර්ගය දැක්කා,

451
00:23:47,621 --> 00:23:49,525
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩී ඇත.

452
00:23:49,625 --> 00:23:51,929
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

453
00:23:55,236 --> 00:23:56,972
හොඳ වැඩක්, රහස් පරීක්ෂක.

454
00:23:59,344 --> 00:24:01,481
සාජන් ටේලර්:
රහස් පරීක්ෂක?

455
00:24:01,516 --> 00:24:03,953
DAVE:
මට තත්පරයක් දෙන්න?

456
00:24:06,926 --> 00:24:08,730
ඩේව්: අපි උත්සාහ කර නැගිටින්න
ඒ පාලම මත.

457
00:24:08,763 --> 00:24:10,132
මම හිතන්නේ ඔහු එතනින් වැටුණා.

458
00:24:10,165 --> 00:24:11,903
සාජන් ටේලර්: අපි එන්නම්
අධිකරණ වෛද්ය ඒකකය.

459
00:24:11,936 --> 00:24:15,644
බලන්න, ඩේව්, මම මෙතන නැහැ
විනිශ්චය කිරීමට,

460
00:24:15,744 --> 00:24:17,146
මම දන්නවා ඔයා යාළුවෝ කියලා
පවුල සමඟ.

461
00:24:17,180 --> 00:24:19,384
ඒත් හේතුවක් තියෙනවා
අපි විදුහල්පතිවරුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

462
00:24:19,417 --> 00:24:20,887
පරීක්ෂණයක් ඇතුළත.

463
00:24:20,921 --> 00:24:23,058
රේඛා බොඳ වෙන්නේ එහෙමයි.

464
00:24:23,091 --> 00:24:25,664
අනික මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
සිදු විය යුතු බව.

465
00:24:25,697 --> 00:24:27,266
DAVE:
තේරුනා.

466
00:24:31,809 --> 00:24:33,879
මාරියා:
ඔහුට තවත් තොරතුරු තිබේද?

467
00:24:34,615 --> 00:24:36,250
මට ඔබව ආපසු ගෙන යා හැකිද?

468
00:24:37,386 --> 00:24:38,856
කුමක් ද?

469
00:24:40,325 --> 00:24:44,233
මම-- ඇත්තටම මට ඔයාට දෙන්න බෑ
වැඩි විස්තර දැන්.

470
00:24:46,404 --> 00:24:47,841
ඉතින් ඒකද?

471
00:24:47,941 --> 00:24:51,982
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට ඉඩ දිය යුතුයි
අපි විමර්ශනය කරමු.

472
00:24:54,153 --> 00:24:56,157
මම හිතන්නේ ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

473
00:24:57,561 --> 00:25:00,900
නම් මොකද
මම මෙතන ඉන්න කැමතිද?

474
00:25:05,142 --> 00:25:06,277
එන්න.

475
00:25:18,368 --> 00:25:22,009
මම ඔයාට කතා කලා
පැය දොළහක්! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?!

476
00:25:22,043 --> 00:25:24,180
ස්වරය නරඹන්න.

477
00:25:25,349 --> 00:25:26,618
ඔව්. සමාවෙන්න. ඔබ හරි.

478
00:25:26,719 --> 00:25:27,787
එය ලන්දේසි පමණි
තරමක් අවධාරණය විය

479
00:25:27,887 --> 00:25:30,125
අපි කලින් මෝටන්ව එලියට ගන්නවා කියලා
ඇයට රුසියානුවන් හමුවෙයි.

480
00:25:30,125 --> 00:25:32,864
ඉතින් ඔබයි මමයි විරුද්ධයි
ඇගේ ආරක්ෂකයින් තිදෙනෙක්.

481
00:25:32,964 --> 00:25:36,138
නැවතත්, එය එසේ විය හැකිය
මගේ අද්දැකීම් අඩු කතා කරන්න,

482
00:25:36,171 --> 00:25:38,075
නමුත් මම ඇත්තටම දකින්නේ නැහැ
එහි විවරයක්.

483
00:25:38,108 --> 00:25:42,082
සහ ගැනුම්කරුවන් පැමිණේ
11:30 ට කළු SUV එකක?

484
00:25:42,182 --> 00:25:43,619
ඔව්.

485
00:25:46,458 --> 00:25:48,061
ඒකෙන් අපිට පැයක් ලැබෙනවා.

486
00:25:48,897 --> 00:25:51,969
සහ? සැලැස්ම කුමක්ද?
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

487
00:25:52,737 --> 00:25:57,647
මට ඔයාව ඕන
සුරතල් ගබඩාවක් සොයා ගැනීමට.

488
00:26:03,626 --> 00:26:04,928
හේයි යාලුවනේ.

489
00:26:05,028 --> 00:26:07,801
- (කවුළුව පහත් කිරීම)
- ඒයි, ඔයාට කොහොමද?

490
00:26:07,901 --> 00:26:09,203
අවාසනාවට මට තියෙනවා
පැතලි ටයරයක්.

491
00:26:09,303 --> 00:26:12,944
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
ඔබ කොස් වගේ?

492
00:26:14,714 --> 00:26:16,083
(වෙඩි තැබීම)

493
00:26:23,866 --> 00:26:25,368
කැතරින්:
තහඩුව ධාවනය කරන්න.

494
00:26:27,507 --> 00:26:28,543
(ටැබ්ලට් බීප් නාදය)

495
00:26:28,643 --> 00:26:31,615
ආරක්ෂකයා 1:
ඒක තරගයක්. එය ඔවුන් ය.

496
00:26:35,890 --> 00:26:39,263
(ගරාජ් දොර කැරකෙනවා)

497
00:26:55,128 --> 00:26:58,268
(වාහන බීප් හඬ)

498
00:27:03,813 --> 00:27:07,019
(වාහන බීප් හඬ)

499
00:27:11,696 --> 00:27:12,965
ආරක්ෂකයා 1:
එය තබා ගන්න.

500
00:27:12,998 --> 00:27:15,068
ආරක්ෂකයා 3:
බෑගය අතහරින්න.

501
00:27:25,557 --> 00:27:27,427
ඔයා කව්ද?

502
00:27:27,460 --> 00:27:30,031
මම ආවේ ගනුදෙනුව කරන්න.

503
00:27:31,903 --> 00:27:33,071
හැඳුනුම්පත.

504
00:27:33,940 --> 00:27:34,841
හැඳුනුම්පත?

505
00:27:34,841 --> 00:27:37,179
මොකක්ද, මම සික්ස් පැක් එකක් ගන්නවාද?

506
00:27:37,848 --> 00:27:40,185
මම වෙන කවුරු වෙන්නද?

507
00:27:42,189 --> 00:27:43,358
ලිප්කින් කොහෙද?

508
00:27:43,458 --> 00:27:45,129
ඔහුට එය කළ නොහැකි විය.

509
00:27:45,129 --> 00:27:48,234
ඔබ තුවක්කු ගෙනාවා.
මට සල්ලි තියෙනවා.

510
00:27:48,334 --> 00:27:50,272
ඒ සියල්ල. කලබල වෙන්න එපා.

511
00:27:56,318 --> 00:27:57,452
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

512
00:28:01,060 --> 00:28:02,329
(ඇන්ජලෝ සුසුම්ලමින්)

513
00:28:08,976 --> 00:28:10,479
ආරක්ෂකයා 2:
ඔහු පිරිසිදුයි.

514
00:28:10,514 --> 00:28:12,483
ආරක්ෂකයා 3:
ඔක්කොම මෙතන.

515
00:28:12,517 --> 00:28:13,786
(තෙපිරීම)

516
00:28:17,092 --> 00:28:18,127
ඇන්ජලෝ:
ඉතින්?

517
00:28:18,228 --> 00:28:20,365
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

518
00:28:24,641 --> 00:28:26,979
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

519
00:28:27,012 --> 00:28:29,116
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,
සහ මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

520
00:28:29,149 --> 00:28:33,526
නමුත් මා දන්නා දෙය එයයි
ඔබ සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත.

521
00:28:33,626 --> 00:28:37,333
ඉතින් මම යනවා
මුදල් සහ තුවක්කු තබා ගන්න.

522
00:28:37,366 --> 00:28:40,238
තනියම ආපු එක ගැන මෝඩයි.

523
00:28:41,642 --> 00:28:43,378
කවුද කිව්වේ මම තනියම ආවා කියලා.

524
00:28:49,056 --> 00:28:52,195
මම ඉතා කල්පනාකාරීව සිතන්නෙමි
ඔබගේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද.

525
00:28:52,229 --> 00:28:55,670
- ඔහුව මරන්න.
- බිමට යන්න.

526
00:28:55,770 --> 00:28:59,076
එය කරන්න!
ඔබ සැමට.

527
00:29:02,517 --> 00:29:04,521
ඔබ, තුවක්කුව ලිස්සන්න
බිම මත.

528
00:29:14,541 --> 00:29:16,277
(ප්‍රචාලක සංගීත වාදන)

529
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
ඔව්, ඉන්ටෙල් ඝන විය.

530
00:29:28,703 --> 00:29:30,072
අපි හිටියේ නැහැ
මෙය කිරීමට හැකි වේ

531
00:29:30,072 --> 00:29:31,942
ටිකක් වැඩි දියුණු කරන්න
එය එසේ නොවේ නම්.

532
00:29:31,942 --> 00:29:33,580
මම ඔයාට කිව්වා ඒක ඝනයි කියලා.

533
00:29:33,680 --> 00:29:35,817
හරි.
ප්රශ්නය වන්නේ,

534
00:29:35,851 --> 00:29:37,854
ඔයා මට කියන්න තිබුනද,
එය නොවේ නම්?

535
00:29:38,956 --> 00:29:40,426
මට ඔයා මොනවා හරි කරන්න ඕනේ
මට.

536
00:29:40,459 --> 00:29:42,095
- ඔව්.
- මෙය විකේතනය කරන්න

537
00:29:42,129 --> 00:29:45,135
එන එක නැති නොකර
ඇමතුම් සහ පිටතට යන ඇමතුම්.

538
00:29:45,235 --> 00:29:49,143
එය අප අතර තබා ගන්න.
නැහැ, ලන්දේසි.

539
00:29:49,243 --> 00:29:52,984
මේ මොකක්ද, යම් ආකාරයක
පක්ෂපාතිත්ව පරීක්ෂණය?

540
00:29:52,984 --> 00:29:54,353
ඔයා මට කිව්වා මම හොඳට කළා කියලා.

541
00:29:54,386 --> 00:29:56,490
බලන්න, මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ලන්දේසීන්ගේ පිටුපසින්.

542
00:29:56,525 --> 00:29:58,696
මට හොයාගන්න පුළුවන් තැනක් ඔයා කිව්වා
කාල් මෝෂර්.

543
00:29:58,730 --> 00:29:59,998
ඔව්, එය වෙනස් විය.

544
00:30:00,031 --> 00:30:01,400
ඔහු එල්ලී සිටි බව කවුරුත් දැන සිටියහ
Silverstrand හි.

545
00:30:01,400 --> 00:30:03,137
මේ? මම කිව්වේ,
මට මෙය කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

546
00:30:03,237 --> 00:30:05,108
මෙය බළලුන්ගේ සෙල්ලම් බඩු කිහිපයක් ඉලක්ක කර ගෙන නොවේ
ලේසර්-පොයින්ටර්.

547
00:30:05,142 --> 00:30:07,714
ඇන්ජලෝ: හොඳයි, එහෙනම් ඔයා මට කියන්න
ඔබ අසාර්ථක විය.

548
00:30:07,748 --> 00:30:10,218
ඔයාට තේරෙණව ද?

549
00:30:10,252 --> 00:30:11,689
ඔව්, ඒක හරිම ලේසියි.
හරිද?

550
00:30:11,789 --> 00:30:15,596
ඔව්. ඔබට එය දරාගත නොහැකි නම්,
මම පුළුවන් වෙන කෙනෙක් ගන්නම්.

551
00:30:18,001 --> 00:30:19,605
ඒක කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් මම දන්නවා.
මට පුළුවන්...

552
00:30:19,705 --> 00:30:20,406
මට පුළුවන් - මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

553
00:30:20,406 --> 00:30:22,276
ඇන්ජලෝ: හොඳයි.
මට එය ඉක්මනින් අවශ්‍යයි.

554
00:30:22,309 --> 00:30:25,081
අපි මේ සිරුරු ලබා ගනිමු
මෙතනින් පිටත.

555
00:30:30,727 --> 00:30:32,396
(මිහිරි)

556
00:30:33,632 --> 00:30:34,768
මාරියා:
හේයි.

557
00:30:34,768 --> 00:30:36,304
හේයි. හේයි.
ඉතින් මම කල්පනා කළා

558
00:30:36,304 --> 00:30:38,542
අපිට මේවයින් දෙකක් දාන්න පුලුවන්
ගෙවත්තේ.

559
00:30:38,575 --> 00:30:41,014
ඊට පස්සේ සමහර විට එක එක මත
නිවසේ කෙළවරේ.

560
00:30:41,114 --> 00:30:42,517
මම කියන්නේ නිලධාරීන් තවමත් ඉන්නවා
මුර සංචාරය,

561
00:30:42,550 --> 00:30:45,155
නමුත් මට දැනෙනවා අපිට පුළුවන් කියලා
තවත් ඇස් භාවිතා කරන්න.

562
00:30:45,155 --> 00:30:47,159
ඔව්. ඔව්,
එය බොහෝ විට හොඳ අදහසක් විය හැකිය.

563
00:30:47,193 --> 00:30:51,635
JEFF:
ඔව්. ඔව්... ඉතින්...

564
00:30:51,735 --> 00:30:52,771
ඔයා හොඳින්ද?

565
00:30:52,771 --> 00:30:53,772
අම්මෝ. ඔව්.

566
00:30:53,872 --> 00:30:55,042
ම්...

567
00:30:55,075 --> 00:30:57,980
ඇත්ත වශයෙන්ම,
යමක් තිබේ.

568
00:30:58,749 --> 00:31:00,318
මාරියා: මොකක්ද?

569
00:31:00,418 --> 00:31:02,790
මම-- මම පදවාගෙන ගියා
අද අවන්හල.

570
00:31:02,890 --> 00:31:04,059
මාරියා:
අවන්හල?

571
00:31:04,093 --> 00:31:06,531
එය සිදු වූ තැන.
අහ්...

572
00:31:08,936 --> 00:31:11,909
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
මම නිකන් අම්මෝ...

573
00:31:11,909 --> 00:31:13,613
මම යන්තම් ඇද්දා.

574
00:31:13,646 --> 00:31:16,552
මගේ කාර් එකේ වාඩි උනා වගේ...

575
00:31:16,585 --> 00:31:19,289
ඒක වෙන්න ඇති
විනාඩි විස්සක්, සමහර විට තවත්.

576
00:31:19,323 --> 00:31:22,964
නිකම්...
හරියට, ඒක බලනවා වගේ.

577
00:31:23,064 --> 00:31:24,768
ඒ වගේම,
ඔබ දන්නවා,

578
00:31:24,802 --> 00:31:27,106
හරියට, ඇත්තටම මට පහර දුන්නා
පළමු වතාවට.

579
00:31:27,206 --> 00:31:31,313
මට අහිමි විය හැකි සියල්ල
එදා ඔයා එක්ක

580
00:31:31,347 --> 00:31:35,455
සහ දරුවා සහ
ඔබේ පියා සහ...

581
00:31:35,556 --> 00:31:36,324
ජෙෆ්

582
00:31:36,390 --> 00:31:38,729
ජෙෆ්: මම දන්නවා ඔයා කියනවා කියලා
ඔබ හොඳින්.

583
00:31:38,830 --> 00:31:41,067
සහ සමහරවිට ඔබ.

584
00:31:41,100 --> 00:31:43,238
නමුත් මම - මම - මට එහෙම හිතෙනවා

585
00:31:43,338 --> 00:31:44,942
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
කෙනෙකුට කතා කරන්න.

586
00:31:44,975 --> 00:31:49,250
ඔබ නිසා වෘත්තිකයෙක් වගේ
යමක් හරහා ගියා

587
00:31:49,350 --> 00:31:52,557
that-- ඒ කවුරුත් කැමති නැහැ
හරහා යා යුතුය.

588
00:31:52,557 --> 00:31:53,458
මම සනීපෙන්.

589
00:31:53,491 --> 00:31:56,231
ඔබ දැන සිටියාද
පොලිස් නිලධාරීන් පවා

590
00:31:56,264 --> 00:31:58,201
ඔවුන් විසර්ජනය කරන විට
ඔවුන්ගේ ආයුධය,

591
00:31:58,234 --> 00:32:01,207
ඔවුන්ට විවේකයක් ගත යුතුද?

592
00:32:01,240 --> 00:32:02,611
හරියට, පරිපාලන නිවාඩු.

593
00:32:02,644 --> 00:32:04,647
එය ඔවුන්ට අනිවාර්ය වේ
කම්පන උපදේශකයෙකු හමුවීමට.

594
00:32:04,747 --> 00:32:08,388
ඒක තමයි ප්‍රොටෝකෝලය. සඳහා පවා
පුහුණු නිලධාරීන් ඇති...

595
00:32:08,488 --> 00:32:12,096
ඒ ආකාරයේ සඳහා සූදානම් කර ඇති
තත්ත්වය පිළිබඳ. ඒ වගේම...

596
00:32:12,129 --> 00:32:13,498
ඔබ මේ සියලු දේවල් සමඟ දන්නවා

597
00:32:13,533 --> 00:32:17,205
කැමති, සමහර විට කැමති නම්,
අපි ගියා.

598
00:32:18,709 --> 00:32:19,944
කුමක් ද?

599
00:32:20,813 --> 00:32:22,283
මේ පාසල් වසරෙන් පසුව වගේ
දක්වා ඇත.

600
00:32:22,383 --> 00:32:25,724
අපි අලුත් තැනකට යමු.
ඔහියෝ, සමහරවිට.

601
00:32:25,757 --> 00:32:27,259
නැත්නම් මම - මම දන්නේ නැහැ.

602
00:32:27,359 --> 00:32:29,230
කොහෙද -
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

603
00:32:29,263 --> 00:32:31,401
අලුත් තැනකින් පටන් ගන්න.

604
00:32:31,401 --> 00:32:33,605
මාරියා:
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

605
00:32:34,708 --> 00:32:35,743
හරි හරී?

606
00:32:38,582 --> 00:32:40,285
JEFF: මම කිව්වේ අපිට සතුටු වෙන්න පුළුවන්ද කියලා
මේ ගැන කතා කරන්න?

607
00:32:40,285 --> 00:32:41,888
- (දොර වැසීම)
- (කොඳුරමින්)

608
00:32:41,988 --> 00:32:44,060
මාරියා: තාත්තා?

609
00:32:44,160 --> 00:32:46,163
ඉන්න, ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

610
00:32:46,197 --> 00:32:49,704
ඔව්.
ජෙෆ් සහ මම එය සාකච්ඡා කළෙමු.

611
00:32:52,777 --> 00:32:54,847
ඒ වගේම මම ඔහු සමඟ එකඟයි.

612
00:32:54,881 --> 00:32:56,652
(ජෙෆ් සුසුම්ලමින්)

613
00:32:56,752 --> 00:32:58,755
ඔබ දෙදෙනාම යා යුතුයි.

614
00:33:00,158 --> 00:33:02,697
මාරියා: ඔයා හිතුවේ නැහැ
මා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට?

615
00:33:02,697 --> 00:33:05,903
JEFF: ඒක තමයි අපි උත්සාහ කරන්නේ
දැන්ම කරන්න.

616
00:33:05,936 --> 00:33:07,574
ඉන්න, ඔයාට අපිව ඕන
නිකන් යන්නද?

617
00:33:07,607 --> 00:33:10,445
JEFF: අපි ළඟ තියෙනවා
ළමයෙක්, මරියා.

618
00:33:10,445 --> 00:33:12,316
මට ගන්න පුළුවන්
වෙනත් තැනක රැකියාවක්.

619
00:33:12,416 --> 00:33:14,320
ඔබට උගන්වන්න පුළුවන්
වෙනත් පාසලක.

620
00:33:14,320 --> 00:33:18,094
ඒත්... මම කිව්වේ, අපි පැහැදිලිවම
මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

621
00:33:18,194 --> 00:33:20,800
හරිද?
එලියේ පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා.

622
00:33:20,900 --> 00:33:23,271
හරියට, අපි යන්න ඕනේ.

623
00:33:24,306 --> 00:33:26,010
අපි කොහේ යන්න ඕනද?

624
00:33:26,044 --> 00:33:28,783
JEF: ඔයා මොකද කරන්නේ...
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

625
00:33:28,816 --> 00:33:30,319
ඕනෑම තැනක.

626
00:33:30,319 --> 00:33:33,424
ඔයා දන්නවා ද?
සති දෙකකට පෙර,

627
00:33:33,458 --> 00:33:37,834
මම හිතුවේ හඩ්සන් ස්ප්‍රින්ග්ස් කියලා
පෘථිවියේ ආරක්ෂිතම ස්ථානය.

628
00:33:37,934 --> 00:33:39,470
ඔබ ප්‍රවෘත්ති බලන්න.

629
00:33:39,470 --> 00:33:43,211
සෑම නගරයකම, සෑම තැනකම,
ප්‍රචණ්ඩත්වය තියෙනවා.

630
00:33:43,244 --> 00:33:45,082
යන්න තැනක් නැහැ.

631
00:33:45,115 --> 00:33:46,484
සැඟවීමට තැනක් නැත.

632
00:33:46,484 --> 00:33:48,221
JEFF:
මරියා ඒක එච්චර නරක නෑ.

633
00:33:48,221 --> 00:33:50,225
මාරියා:
මගේ පාසලේ පවා

634
00:33:50,325 --> 00:33:53,966
අපට අභ්‍යාස තිබේ
ක්රියාකාරී වෙඩික්කරුවන් සඳහා.

635
00:33:54,066 --> 00:33:55,268
අපිට මේකෙන් පැනලා යන්න බෑ.

636
00:33:55,369 --> 00:33:58,341
එය අපව සොයා ගනීවි
අපි කොහේ ගියත් කමක් නැහැ.

637
00:33:58,441 --> 00:34:02,517
ඉතින් මොකක්ද - අපි මොනවද හිතන්නේ
කරන්නද? නිකම්...

638
00:34:02,550 --> 00:34:04,654
මොකද මෙතන ඉඳගන්න?

639
00:34:04,687 --> 00:34:05,723
කිසිවක් නොකරන්න?

640
00:34:05,823 --> 00:34:06,591
නැත.

641
00:34:06,691 --> 00:34:08,562
නැහැ, අපි එය පිළිගන්නේ නැහැ.

642
00:34:08,562 --> 00:34:11,902
අපි අපිව බල ගන්වනවා.

643
00:34:11,936 --> 00:34:16,377
මම කිව්වේ බලන්න, අපිට... අපිට බෑ
දැනටමත් සිදුවී ඇති දේ වෙනස් කරන්න.

644
00:34:16,411 --> 00:34:19,250
නමුත් අපට පුළුවන්
අපේ බිම හිටගෙන...

645
00:34:19,250 --> 00:34:21,253
බිය වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

646
00:34:21,287 --> 00:34:24,126
මෙය නොවේ
බය වීම ගැන.

647
00:34:24,126 --> 00:34:26,130
මට අවශ්‍ය ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම පමණි.

648
00:34:26,130 --> 00:34:28,401
අපි කතා කරන්නේ
අපේ දරුවා මාරියා.

649
00:34:28,401 --> 00:34:31,240
ඔව්, හරියටම.
ඒ අපේ දරුවා.

650
00:34:31,274 --> 00:34:34,814
ඇත්තටම ඔයාට අපේ දරුවා ඕනද
හිතලා වැඩෙන්න

651
00:34:34,847 --> 00:34:37,419
පැනලා යනවා කියලා
පිළිතුර?

652
00:34:37,520 --> 00:34:40,693
- නැහැ.
- ලෝකයට බිය වීමට?

653
00:34:40,726 --> 00:34:42,262
නැත.

654
00:34:42,262 --> 00:34:45,234
කැමරා දාන්න.
බුද්ධිමත් වන්න. අවදියෙන් සිටින්න.

655
00:34:45,268 --> 00:34:49,143
ඒත් මට පැනලා යන්න කියන්න එපා
මගේම ගෙදරින්.

656
00:34:49,176 --> 00:34:51,013
මේක තමයි මම අයිති තැන.

657
00:34:51,046 --> 00:34:53,484
මේක තමයි අපිට අයිති තැන.

658
00:34:56,390 --> 00:34:57,794
ඒක ඔයාලා වගේ
කැමැත්තෙන් සිටිති

659
00:34:57,827 --> 00:35:01,902
සියල්ල ඉවතට විසි කිරීමට
එක් භයානක දවසක් නිසා.

660
00:35:02,002 --> 00:35:03,304
ඔයාට මැරෙන්න තිබුණා මරියා.

661
00:35:03,304 --> 00:35:07,279
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
මම මෙහේ.

662
00:35:07,279 --> 00:35:11,254
අපි හැමෝම මෙතන. හරි හරී?

663
00:35:11,287 --> 00:35:14,628
බලන්න, මම ... මට තේරෙනවා.

664
00:35:14,661 --> 00:35:17,066
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

665
00:35:17,166 --> 00:35:20,439
මම දන්නවා ඔයාට අපිව ආරක්ෂා කරන්න ඕන කියලා.

666
00:35:20,472 --> 00:35:23,211
නමුත් පිළිතුර
පලා යාමට නොවේ.

667
00:35:23,311 --> 00:35:26,819
එය ජීවත් වීමට ය
අපේ ජීවිත සම්පූර්ණයෙන්ම.

668
00:35:26,919 --> 00:35:27,854
බය නැතුව.

669
00:35:28,021 --> 00:35:31,795
එකම මාර්ගය එයයි
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

670
00:35:32,930 --> 00:35:34,567
(කුරුල්ලන්ගේ ගායනය)

671
00:35:34,668 --> 00:35:35,903
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?

672
00:35:35,936 --> 00:35:36,905
තොටිල්ල.

673
00:35:36,905 --> 00:35:38,307
ඊළඟ වතාවේ මම නැවත පැමිණෙන විට,

674
00:35:38,341 --> 00:35:41,046
මම-- මම ඒක සහතික කරගන්නම්
ඉවරයි, හරිද?

675
00:35:41,046 --> 00:35:43,484
- මට කණගාටුයි.
- (සිනාසෙමින්)

676
00:35:43,586 --> 00:35:46,457
ඒක විහිළුවක්.
නැහැ, එය පුදුම සහගතයි.

677
00:35:46,457 --> 00:35:50,666
බරපතල ලෙස, ඔබ ඉක්මවා ගියේය
ඔබම.

678
00:35:50,699 --> 00:35:51,835
ඔව්.

679
00:35:51,935 --> 00:35:53,238
(දැඩි සංගීත වාදනය)

680
00:35:53,338 --> 00:35:55,042
එය මාව සදහටම ගෙන යනු ඇත.

681
00:35:55,075 --> 00:35:57,412
ඉතින්, නැවතත් ස්තූතියි, ඇන්ජලෝ.

682
00:36:09,369 --> 00:36:11,207
ජේන් දුරකථනයෙන්:
ඇන්ජලෝ. හැමදේම හරිද?

683
00:36:11,241 --> 00:36:12,242
ඇන්ජලෝ: හේයි, ජේන්.

684
00:36:12,342 --> 00:36:13,612
මම ඇමතීමට හේතුව

685
00:36:13,712 --> 00:36:16,250
මම කල්පනා කර කර හිටියා
සංගීත චිකිත්සක වැඩසටහන.

686
00:36:16,350 --> 00:36:19,490
ඔබ දන්නවා ඔහු පියානෝව වාදනය කළා
ඉතා හොඳයි.

687
00:36:19,490 --> 00:36:21,461
මම මයිකල්ට කැමතියි
එය උත්සාහ කිරීමට.

688
00:36:21,494 --> 00:36:23,264
ජේන්:
ඔව්. මම ඔහුව අත්සන් කරන්නම්.

689
00:36:23,364 --> 00:36:25,234
ඒ වගේ දෙයක් කරයි
ඇත්තටම වැඩද?

690
00:36:25,234 --> 00:36:26,604
ජේන්: සමහර විට.

691
00:36:26,638 --> 00:36:29,544
සමහර නිවැසියන් ප්රතිචාර දක්වයි
ඇත්තටම හොඳයි.

692
00:36:29,644 --> 00:36:31,615
තවත් සමහරක් ගැන කුමක් කිව හැකිද
ඔබ සඳහන් කළ දේවල්?

693
00:36:31,648 --> 00:36:35,556
අම්මෝ ඔබ ප්‍රතිකාර ගැන කතා කළා
උදව් කළ හැකි බව.

694
00:36:35,656 --> 00:36:37,359
ජේන්:
ඔව්. සායනික පරීක්ෂණ.

695
00:36:37,392 --> 00:36:40,566
ඔව්. ඔයා කිව්වා අපි නම් කියලා
කලින් අල්ලා,

696
00:36:40,666 --> 00:36:43,371
දේවල් තිබුණා
උදව් කරන්න තිබුණා කියලා.

697
00:36:43,405 --> 00:36:44,875
ජේන්: ඔව්, තියෙනවා
නව ප්‍රතිකාර කිහිපයක්

698
00:36:44,975 --> 00:36:47,279
උදව් කළ හැකි බව
මන්දගාමී ප්රගතිය,

699
00:36:47,379 --> 00:36:51,020
නමුත් අපි බොහෝ දුර ගොස් සිටිමු
ඒ කාරණය මයිකල් සමඟ.

700
00:36:51,120 --> 00:36:52,957
ඔව්, මම දන්නවා.

701
00:36:53,057 --> 00:36:56,999
මම නිකම් හිටියා... මම අපි බලාපොරොත්තු වුණා
යමක් සොයා ගැනීමට හැකි විය.

702
00:36:56,999 --> 00:36:59,403
ජේන්: මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,
ඇන්ජලෝ,

703
00:36:59,504 --> 00:37:01,674
නමුත් කරුණාකර,
වරදකාරි හැඟීමක් ඇති නොකරන්න.

704
00:37:01,775 --> 00:37:04,514
මම දන්නවා ඔයා හැමදේම කරනවා කියලා
ඔබට පුළුවන්.

705
00:37:05,883 --> 00:37:07,787
ඔව්.

706
00:37:07,820 --> 00:37:09,423
හොඳයි, අපි ඔහුව ලබා ගනිමු
අත්සන් කළා

707
00:37:09,524 --> 00:37:11,294
සඳහා,
සංගීත චිකිත්සක වැඩසටහන.

708
00:37:11,327 --> 00:37:12,597
ජේන්: හරි.
මම ඒක බලාගන්නම්.

709
00:37:12,697 --> 00:37:14,099
ඇන්ජලෝ: ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
ඒක හරි වෙයිද කියලා

710
00:37:14,099 --> 00:37:16,972
මම පිටුපස සිටගෙන සිටියහොත්
සැසියේදී කාමරය?

711
00:37:16,972 --> 00:37:20,379
එහෙමයි, මම කිව්වේ, මම එහෙමයි
එය ක්රියා කරන ආකාරය දැක ගත හැකි විය.

712
00:37:20,412 --> 00:37:22,817
ජේන්: නියත වශයෙන්ම.
මම ඔබට ආසනයක් ඉතිරි කරමි.

713
00:37:22,851 --> 00:37:24,420
ඇන්ජලෝ: ස්තූතියි.
මම ඒක අගය කරනවා.

714
00:37:24,453 --> 00:37:26,290
(බෝතල් මුඩි ගැස්ම)

715
00:37:26,323 --> 00:37:28,762
(සුසුම් හෙළමින්)

716
00:37:44,460 --> 00:37:47,031
(නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝව
කතා බහ)

717
00:37:50,338 --> 00:37:52,543
මම මොනවද බලන්නේ?

718
00:37:53,177 --> 00:37:55,315
සිරුරු තුනක්.

719
00:37:55,348 --> 00:37:57,720
මගේ අනුමානය?

720
00:37:57,753 --> 00:38:00,827
ආයුධ ගනුදෙනුවක්
පැත්තකට ගියා.

721
00:38:00,860 --> 00:38:04,500
පලවෙනි මිනිහා පැන්නා,
හිසට පහරක් ගනී.

722
00:38:04,601 --> 00:38:07,339
දෙවන පුද්ගලයා ගෙල සිර කරයි
අරගලයේ දී,

723
00:38:07,339 --> 00:38:08,709
සමහර විට තුන්වන විට.

724
00:38:08,742 --> 00:38:11,615
තුන්වෙනි මිනිහා යනවා
මෙතනින් පහල.

725
00:38:11,648 --> 00:38:14,119
ඔයා දන්නවනේ මගේ පොඩි අයියා කියලා
පවුල තුළ ප්රියතම

726
00:38:14,219 --> 00:38:16,056
මම වැඩෙන විට.

727
00:38:17,259 --> 00:38:19,597
සැබෑ කපටි
බැල්ලිගෙ පොඩි පුතා.

728
00:38:19,631 --> 00:38:22,636
නිතරම සොරකම් කරනවා
මගේ ළදරුවාගේ මුදල්.

729
00:38:22,636 --> 00:38:24,339
මටත් හිටියා පොඩි මල්ලි කෙනෙක්...

730
00:38:24,339 --> 00:38:25,743
මම ඉවර නැහැ.

731
00:38:25,743 --> 00:38:27,513
පවා කිරීමට හොඳම ක්රමය
ලකුණු විය

732
00:38:27,614 --> 00:38:29,483
මගේ දෙමාපියන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට
ඔහුගේ අපරාධ ගැන.

733
00:38:29,584 --> 00:38:31,522
ඉතින් එහෙම තමයි මම ඉගෙන ගත්තේ
කාමරය කියවීමට.

734
00:38:31,622 --> 00:38:35,929
මගේ, අහ්, මුදල් පසුම්බිය නිකම්ම නම්
වමට අඟල්,

735
00:38:36,029 --> 00:38:41,808
නැත්නම් මගේ පර්ස් එක තිබ්බා
පුටුවේ වැරදි පැත්ත.

736
00:38:44,213 --> 00:38:46,284
ඒක තමයි විස්තර...

737
00:38:46,384 --> 00:38:48,254
ඔවුන් කිසි විටෙකත් බොරු නොකියයි.

738
00:38:48,354 --> 00:38:50,258
මට ලැබුණු හොඳම පුහුණුව.

739
00:38:50,358 --> 00:38:51,995
මේ කතාව කොහේ හරි යනවාද?

740
00:38:52,095 --> 00:38:54,600
ලේ ඉසීම
නොගැලපේ.

741
00:38:55,268 --> 00:38:56,604
(සිනාසෙයි)

742
00:38:56,704 --> 00:38:58,007
නෝනා?

743
00:38:58,040 --> 00:39:01,714
මෙහි ලිවිඩිටි නොගැලපේ
තනතුර.

744
00:39:01,748 --> 00:39:03,886
ශරීරය චලනය විය.

745
00:39:03,986 --> 00:39:07,694
ලිග්චර් සලකුණු, ඉතා පිරිසිදුයි.

746
00:39:07,794 --> 00:39:11,768
එය පාලිත සංයමය,
කලබල නොවී ගෙල මිරිකා.

747
00:39:12,503 --> 00:39:14,808
සහ බලපෑම spatter?

748
00:39:14,808 --> 00:39:18,548
මෙයා වැටුන තැන නම්
ඔවුන් සටන් කළා,

749
00:39:18,582 --> 00:39:20,284
කොහෙද
ආරක්ෂක තුවාල?

750
00:39:20,284 --> 00:39:22,623
අවුල් කොහෙද?

751
00:39:23,826 --> 00:39:27,465
පේන්න තමයි මේක වේදිකාගත කළේ
හරියට එකිනෙකා මරාගත්තා වගේ.

752
00:39:28,401 --> 00:39:29,570
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

753
00:39:29,570 --> 00:39:30,939
නියෝජිත ප්‍රදානය: එකක්.

754
00:39:30,939 --> 00:39:33,545
මේ සියල්ල ඉතා පරිස්සමින් නිර්මාණය කර ඇත
වෘත්තිකයෙකු විසින්

755
00:39:33,545 --> 00:39:35,448
ඔවුන්ගේ ධාවන පථ ආවරණය කිරීමට පුහුණු කර ඇත.

756
00:39:35,549 --> 00:39:40,157
එක් අයෙක් තිදෙනාම මරා දැමීය
ඊට පස්සේ දර්ශනය සකස් කළා.

757
00:39:41,226 --> 00:39:45,769
මෙම පුද්ගලයාට ප්රභූවක් ඇත
කුසලතා සහ ගැඹුරු දැනුම.

758
00:39:47,807 --> 00:39:51,179
ෆෙඩරල් නොමඟ යැවීමට ප්රමාණවත්ය
විමර්ශනය.

759
00:39:52,583 --> 00:39:56,090
මේ කවුරු වුනත්,
ඔවුන් එලියේ

760
00:39:56,190 --> 00:39:58,728
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
මෙය නැවත කරන්න.

761
00:39:58,828 --> 00:40:02,201
මට අවශ්‍ය සියල්ල ගැන සම්පූර්ණ වැඩ කිරීමක්
ගොදුරු තුනක්.

762
00:40:09,149 --> 00:40:10,852
(තට්ටු කිරීම)

763
00:40:10,952 --> 00:40:14,193
පාලම මත, අප අසල
හෙන්රි බ්ලොච්ගේ සපත්තුව හමු විය.

764
00:40:14,193 --> 00:40:15,729
අපි ලේ ඉසින බව සොයාගත්තා.

765
00:40:15,829 --> 00:40:19,236
අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් පැවසුවේ එය නැවුම් බවයි.
පසුගිය සති කිහිපය තුළ.

766
00:40:19,336 --> 00:40:21,340
ඔබ යාවත්කාලීන කර තිබේද
හදිසි මරණ පරීක්ෂක වාර්තාව?

767
00:40:21,373 --> 00:40:22,576
ඩේව්: ඔව්.

768
00:40:22,610 --> 00:40:25,181
ඒ පටලැවිල්ල
හෙන්රි බ්ලොච්ගේ හිස මත,

769
00:40:25,215 --> 00:40:26,585
එය පූර්ව මරණ පරීක්ෂණයක් විය.

770
00:40:26,618 --> 00:40:27,886
ඔයා ඒ ඔක්කොම එකතු කරලා...

771
00:40:27,920 --> 00:40:30,225
යම් ආකාරයක රණ්ඩුවක්
පාලම මත...

772
00:40:30,258 --> 00:40:32,897
ඔහු හිසට පහර දී ඇත.

773
00:40:32,897 --> 00:40:35,468
ඔහු එතනම මැරෙනවා
සහ ඔහුගේ සිරුර විසි කර ඇත.

774
00:40:35,501 --> 00:40:38,007
නැත්නම් ඔහු තල්ලු කරයි,
ඔහු පහරින් මිය යයි.

775
00:40:38,007 --> 00:40:42,082
ඕනෑම ආකාරයකින්, එය පෙනේ
හෙන්රි බ්ලොච් ඝාතනය විය.

776
00:40:42,182 --> 00:40:43,217
(තට්ටු කිරීම)

777
00:40:51,834 --> 00:40:53,538
ඇන්ජලෝ: හොඳයි?

778
00:40:53,638 --> 00:40:55,341
ඔබ එම දුරකථනය අගුළු හරින්න
මම ඔයාට දුන්නද?

779
00:40:55,375 --> 00:40:57,478
ඔව්. නෑ ම්...

780
00:40:59,850 --> 00:41:01,754
...ලස්සන තැනක්.

781
00:41:03,090 --> 00:41:04,159
ඇන්ග්ලියෝ:
එය කුමක්ද?

782
00:41:04,259 --> 00:41:05,294
(සුසුම් හෙළමින්)

783
00:41:05,361 --> 00:41:07,398
ජෝ: මට විශ්වාසයි සමහර විට අන්තිමයා කියලා
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දෙයක්

784
00:41:07,499 --> 00:41:08,835
මගේ ජීවිත කතාව,

785
00:41:08,935 --> 00:41:12,108
ඒත් මම කල්පනා කළේ මොකක්ද කියලා
ඔයා කලින් කිව්වා.

786
00:41:13,512 --> 00:41:15,650
මගේ මහලු මිනිසා, වැඩෙන,

787
00:41:15,650 --> 00:41:20,124
නිතරම මට කියනවා
මම කොච්චර වැඩකට නැති කෙනෙක්ද කියලා.

788
00:41:20,224 --> 00:41:21,528
මෘදුයි.

789
00:41:21,628 --> 00:41:22,963
මෙතරම් මෘදු වීමට මම වාසනාවන්ත විය

790
00:41:23,063 --> 00:41:25,235
මොකද මට මේසයක් පිටුපස ඉඳගන්න පුළුවන් වුණා
සහ රක්ෂණය විකුණන්න.

791
00:41:25,335 --> 00:41:29,276
මක්නිසාද යත් එය අපායක් සේම සහතික බැවිනි
මම කරන්න හොඳටම හිටියා.

792
00:41:30,211 --> 00:41:31,782
මම හිතන්නේ ඔයාට එහෙම ඇහෙනවා නම්
ප්රමාණවත් දෙයක්,

793
00:41:31,815 --> 00:41:35,690
එය ඔබ සමඟ බැඳී ඇත.

794
00:41:35,790 --> 00:41:38,460
ඉතින්, දැන් මම අවුල් වූ විට
නැත්නම් දේවල් අවුල් කරන්න,

795
00:41:38,561 --> 00:41:42,569
මම දකුණට ආපසු හැරෙනවා
මෝඩ පොඩි ළමයෙක්.

796
00:41:42,603 --> 00:41:44,073
මම ආරක්ෂා වෙනවා.

797
00:41:44,106 --> 00:41:49,015
මම - මම - මම බොරු කියනවා.
ඔයා දන්නවනේ, මම ව්‍යාකූල වෙනවා.

798
00:41:49,817 --> 00:41:51,187
ඔබ ව්‍යාපාරය හසුරුවන ආකාරය මට පෙනේ.

799
00:41:51,220 --> 00:41:53,692
ඇත්ත වශයෙන්ම අයිති කර ගැනීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ තේරීම්.

800
00:41:53,692 --> 00:41:56,163
හොඳ හෝ නරක.

801
00:41:57,098 --> 00:41:59,069
මම ඔයාට කියනවා
මම වෙනස් වෙන්නම්.

802
00:41:59,103 --> 00:42:01,842
ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන
ඕනෑම දෙයක්, මට එය අයිති.

803
00:42:01,875 --> 00:42:05,883
මම පොරොන්දු වෙන්නම්
ඔබ එය.

804
00:42:05,916 --> 00:42:07,653
එච්චරයි.

805
00:42:11,093 --> 00:42:13,030
(සුසුම් හෙළමින්)

806
00:42:14,199 --> 00:42:15,602
ඔයාට බොන්න ඕනද?

807
00:42:15,636 --> 00:42:17,305
(ජෝ හුස්ම හෙළයි)

808
00:42:19,042 --> 00:42:21,313
මම පානයකට කැමතියි!

809
00:42:27,993 --> 00:42:32,335
ඇන්ජලෝ: හරි, ලියෝ, අපි බලමු කවුද කියලා
ඔබ කතා කර ඇත.

810
00:42:33,639 --> 00:42:36,811
(දුරකථන මාර්ගය නාද වේ)

811
00:42:39,082 --> 00:42:41,353
නිකී දුරකථනයෙන්:
ලියෝ?

812
00:42:41,386 --> 00:42:43,023
ලියෝ, කොහෙද අපායක්
ඔබ ගොස් තිබේද?

813
00:42:43,023 --> 00:42:46,096
මම ඔයාට කතා කළා
මුළු දවසම.

814
00:42:47,466 --> 00:42:49,135
ලියෝ?

815
00:42:53,779 --> 00:42:56,918
(අහිතකර සංගීත වාදන)

816
00:43:07,540 --> 00:43:10,144
(තේමා සංගීත වාදනය)